Dagmar Ploetz arbeitet seit über vier Jahrzehnten als Übersetzerin aus dem Spanischen. Zu ihren Autor:innen gehören Juan Marsé, Valeria Luiselli, Juan Rulfo und Gabriel García Márquez. Für ihr übersetzerisches Werk wurde sie mit dem Jane Scatcherd-Preis und dem Münchner Übersetzerpreis ausgezeichnet.