Eigentlich sollte ich mich über die Ausstellung im Martin-Gropius-Bau freuen. Ich war in den letzten fünfzehn Jahren mit einer Unzahl von deutschen Kultureinrichtungen im Gespräch darüber, wie diese sich auf die veränderte Bevölkerung und Lebenswirklichkeit in Deutschland einstellen sollten. Eine der Forderungen lautete dabei, das lokale Umfeld etwa von Museen zur Kenntnis zu nehmen und einzubeziehen. Eine andere, Personal und Programm zu diversifizieren. Denn während das Umfeld immer unterschiedlicher, auch komplizierter wurde, blieben die Mitarbeitenden und der Kanon in solchen Einrichtungen erstaunlich homogen. Kurz gesagt: Für die Einrichtungen sollte es darum gehen, die «Parallelgesellschaft» nicht immer nur da draußen zu sehen, bei den Bildungsfernen oder den Personen mit Migrationshintergrund. Es war an der Zeit, einen ehrlichen Blick auf sich selbst zu werfen und zu erkennen: Eigentlich sind wir seltsam anders als die reale Welt, eigentlich sind wir eine «Parallelgesellschaft».
Der Berliner Martin-Gropius-Bau hat sich in den letzten Jahrzehnten mit internationaler Kunst einen Namen gemacht, aber den eigenen Standort vernachlässigt: An der Grenze zum Bezirk Mitte konnte man im renovierten Schnörkelbau des späten 19. Jahrhunderts das schmuddelige und ewig unruhige Kreuzberg gut ignorieren. Insofern ist die jetzige Hinwendung zum eigenen Bezirk, die die Mitkuratorin und stellvertretende kuratorische Direktorin Patrizia Dander sogar als «hyperlokale Perspektive» bezeichnet, eine positive Entwicklung. Auch dass das kuratorische Team Migrationshintergrund hat, ist im Sinne der Öffnung ein richtiger Schritt in Richtung Diversifizierung des Personals. Und ebenso die mit der Ausstellung vorgebrachte Forderung nach einer Öffnung des Kanons.
Kreuzberg – ein Modell?
Zwar kommt das alles 2026 ein wenig spät, aber natürlich besser als nie. Würde man die Ausstellung betreten, ohne den Titel zu kennen und ohne die Texte zur Ausstellung und zu den Bildern zu lesen, dann bliebe der positive Eindruck bestehen. Die Räume sind überlegt genutzt, die Werke oft interessant assoziativ verkettet und schön präsentiert – die Ausstellung hat eine unaufgeregte Eleganz. Allerdings sind die Arbeiten von sehr unterschiedlicher Qualität – zwischen den komplizierten Brief-Collagen von Jannis Psychopedis und dem kitschigen Gemälde einer über ihre Brieflektüre weggeschlummerten Frau von Cecilia Boisier liegen regelrechte Welten. Was die Arbeiten zusammenhalten soll, ist der Titel . «An kaum einem Ort», steht im einleitenden Text, «traten die gesellschaftlichen und kulturellen Umbrüche in Westdeutschland so deutlich zutage wie in Berlin-Kreuzberg. Durch die zunehmende Arbeitsmigration infolge der Anwerbeabkommen mit Ländern wie Italien, Griechenland und der Türkei wurden hier im Kleinen Entwicklungen sichtbar, die die bundesdeutsche Realität nachhaltig prägten.» Die gezeigten Werke, heißt es, verhandeln «zentrale Erfahrungen der sogenannten Gastarbeiterinnen», sie sind «künstlerische Perspektiven auf Migration, Arbeit und Leben in jenem Bezirk, in dem auch der Gropius Bau liegt».
Aber was genau wurde in Kreuzberg «sichtbar», was nicht woanders auch zu sehen war? Als jemand, der zwanzig Jahre im alten SO36 gelebt hat, kann ich sagen: Weder war Kreuzberg je ein Ganzes noch ein Gradmesser für allgemeine Entwicklungen. Kaum etwas war ein spezifischerer Fall als die Geschichte dieses Bezirks. Was sicher nicht in Kreuzberg sichtbar wurde, war die Einwanderung aus Italien und Griechenland. Die Italiener verteilten sich über die Stadt, und die Griechen siedelten sich weiter im Westen an – noch heute befinden sich die wichtigsten kulturellen und religiösen Einrichtungen in Steglitz.
Um welche Migration also geht es – und um welche Kunst? Um Kunst, die in Kreuzberg produziert wurde? Um Kunstschaffende, die in Kreuzberg gelebt haben? Um Kunst von eingewanderten Personen oder um irgendeine Kunst, die sich mit Themen rund um Migration in Kreuzberg befasste? In Kreuzberg sei «soviel und so dicht gearbeitet worden», erklärt Mitkurator Gürsoy Doğtaş in der taz, dass man sich habe von der Kunst leiten lassen können. Die historischen Themen seien ähnlich wie bei anderen Ausstellungen zu Migration, aber hier gehe es um künstlerische Stile und ganz ausdrücklich auch um die Netzwerke, in denen die Schaffenden organisiert waren. Die gezeigte Kunst war offenbar marginalisiert: «Wir wollen sie in eine Kunstgeschichte einschreiben, die bisher ohne sie erzählt wurde.»
Die Schlagworte spannen ein Assoziationsfeld auf, das suggestiv ist, aber alles evident erscheinen lässt. In der Öffentlichkeit geht das auf: Die Berichterstattung folgt kritiklos dem, was die Kuration vorgibt; es entsteht eine richtige Story. In der Süddeutschen Zeitung stellt Peter Richter fest, es gehe in der Ausstellung um «Kunst zum Thema der sogenannten Gastarbeiter», die «hier auch größtenteils von denen selbst» stamme, von Menschen «mit türkischen, griechischen, italienischen Wurzeln». Und Niklas Maak bescheinigt der Ausstellung in der FAZ, sie zeige, «was seit einem halben Jahrhundert in der neueren deutschen Kunstgeschichte hartnäckig übersehen, weggelassen und vergessen wurde: die Kunst derer, die als sogenannte Gastarbeiter ins Land kamen». Das sei «eine Entdeckung und nicht weniger als eine Umschreibung der deutschen Kunstgeschichte».
Kreuzberger Griechen?
Ein Gang durch die Ausstellung zeigt aber schnell, dass die hier gezeigten Werke nur in wenigen Ausnahmefällen von Personen stammen, die als Arbeitskräfte nach Deutschland kamen. Zudem ist bei einem nicht unbeträchtlichen Teil der Werke kein Bezug zu Kreuzberg erkennbar. Kunstschaffende wie Harun Farocki, Colette Lumiere, Irena Vrkljan oder auch Hyun-Sook Song haben dort weder gewohnt noch gearbeitet, und Kreuzberg ist kein Thema in ihren Werken. Das trifft auch auf einige griechische Künstler zu – neben Psychopedis auf Alexis Akrithakis, Stathis Logothetis und Vlassis Caniaris. Caniaris spielt in der Ausstellung eine sehr prominente Rolle. In einem Interview in der Art-Week-Sonderbeilage im Freitag wird er von Doğtaş ganz besonders für «die Zuspitzung auf Kreuzberg» in Anspruch genommen: «Hier spielte sich so viel ab, das für diese Kunstgeschichte entscheidend ist. Dazu zählt nicht zuletzt die Schau ‹GastarbeiterFremdarbeiter› (1975) von Vlassis Caniaris, der mit dem DAAD-Künstlerprogramm nach Berlin gekommen war.» Nun war die Ausstellung sicher ein Meilenstein und sie wurde von der NGBK (Neue Gesellschaft für Kunst) ausgerichtet, die . Aber 1975 war die NGBK in Charlottenburg und die Ausstellung im (Senats-)Galeriehaus am Bahnhof Zoo, wo heute die Helmut Newton Foundation ist.
Caniaris war damals kein Unbekannter. Zuvor hatte er in Rom und Paris gearbeitet und ausgestellt. Zu Beginn der 1970er Jahre hatte er begonnen, sich für das Thema Gastarbeit zu interessieren, und sich schließlich mit einem Projekt dazu beim DAAD beworben. Arbeitsmigration, das muss man anmerken, war zu diesem Zeitpunkt kein Randthema. Über die Effekte der «Gastarbeit» wurde laufend berichtet und sehr kontrovers debattiert. Für die damals noch starke Linke waren die Eingewanderten so etwas wie die neue Avantgarde der unterdrückten Arbeiterklasse. Was Caniaris betrieb, würde man heute als «artistic research» bezeichnen. Er verwahrte sich dagegen, dass das Ergebnis in Realismus oder «aktivistischer Kunst» bestand. Gastarbeiter – Fremdarbeiter war eine – wie es heute heißt – immersive Schau, die auf 600 verweisreichen Quadratmetern konkrete Kunst, Theater, Neorealismus, Arte Povera und Konzeptkunst zusammenführte. In der Installation waren alle Einzelobjekte miteinander verbunden, und durch die räumliche Aufteilung provozierte Caniaris den Voyeurismus des Kunstpublikums: «Wo war das Getto», schrieb er in einem Kommentar, «drinnen oder draußen?»
Ein Teil jener Ausstellung, «Himmel und Hölle», steht nun in einem Raum über «das verwaltete Leben». Die «zentralen Motive» in diesem Raum, heißt es, seien «das behelfsmäßige Leben aus Koffern und die andauernde Abhängigkeit von bürokratischen Prozessen». Caniaris’ Installation scheint da perfekt zu passen: Eine Gruppe von männlichen Figuren ohne Köpfe steht rings um die Kreidequadrate des Hüpfspiels «Himmel und Hölle» herum, bei dem die Felder Namen haben wie «Arbeitskommissionen», «Desorientierung», «Konsulate», «Ausländergesetzgebung», «Schulmisere» oder «Wohnsituation». Die Kritik am Voyeurismus fehlt jetzt und wurde durch nichts ersetzt. Der Begleittext interpretiert das Arrangement als Metapher für den «instabilen Alltag», in dem jeder Fehltritt zur «existentiellen Bedrohung» werden könne: In den «aus einfachen Materialien und gebrauchter Kleidung zusammengesetzten Figuren am Rande des Feldes spiegelt sich die entmenschlichende Wirkung dieser Kontrollinstitutionen der Arbeitsmigration wider».
Aber ist es so einfach? Die Begriffe auf dem Spiel benennen nicht nur Kontrollinstanzen, sondern auch alle Klischees der damaligen – zumal linken – Thematisierung der «Gastarbeiter»: überall Misere und Desorientierung. Diese Thematisierung durch die «Guten» hatte auch eine entindividualisierende Wirkung. Die Haltung der Puppen zum Spiel ist aber durchaus selbstbewusst, wie von Spielern, die mit ihren Mitteln gegen die Bürokratie tricksen. Und ihre Koffer stehen nicht nur für die Schrecken des Provisoriums, sondern auch für die Möglichkeit, dieses Spiel jederzeit verlassen zu können. Ich habe gar kein Interesse an einer endgültigen Deutung, denn die Vieldeutigkeit ist genau das, was die große Kunst von Caniaris ausmacht. In der Ausstellung wird sie grundlos verspielt.
Ähnlich wird im selben Raum mit einem Werk von Jannis Psychopedis verfahren, der ebenfalls mit mehreren Arbeiten vertreten ist. Die Collage «Gastarbeiter» zeigt eine Abbildung von Apollon und darunter nochmal das gleiche Bild, in dem der Gott nur noch eine weiße Leerstelle bildet. Wiederum darunter ist eine Schlange von männlichen Personen in Anzügen zu sehen. Diese Arbeit verweist gemäß Begleittext «auf die staatliche Formung von Körpern im Kontext des westdeutschen Anwerbeabkommens». Aber das Bild behandelt auch einen Aspekt der griechischen Geschichte, die Aneignung, aber eben auch die Last des antiken Erbes angesichts der harschen neugriechischen Die Collage allein als Illustration für die Schrecken der Anwerbung zu betrachten, nicht nur absurd, sondern auch das Gegenteil von dem, was sich die Kuration auf die Fahnen geschrieben hat – sie wollte sich ja bekanntlich von der Kunst leiten lassen.
Noch einmal seltsamer wird es im immer noch gleichen Raum bei einer Arbeit von Alexis Akrithakis. Sie beinhaltet Koffer – und Koffer sind die gängigsten Topoi jeder hiesigen Ausstellung über Migration. «Der Koffer», so der Begleittext, ist «Symbol einer verwalteten Vorläufigkeit». Von Akrithakis hängt hier die Objektgruppe «Eight Suitcases with Rubbish from the Beach». Allerdings haben weder das Strandgut, das er seit den späten die Koffer, mit denen er sich wenig später ausgiebig befasst hat, irgendwas offensichtlich mit Arbeitsmigration zu tun, schon gar nicht Kreuzberg. Es gibt hier zweifellos eine Beziehung zum griechisch-diasporischen Raum (Akrithakis hat auch Schiffe und Flugzeuge gestaltet), aber die Koffer haben primär mit seinem Verständnis von Kunst zu tun, mit Akrithakis’ Ideen vom Künstler als Reisenden auf einer nie vollendeten Flucht, auch vor der Realität. Mit der gleichen Berechtigung in der Ausstellung auch Marcel Duchamps «La Boîte-en-valise» ausgestellt werden können.